1 00:00:54,517 --> 00:01:00,731 قداستك، المسألة الصغيرة الذي أحضرني إلى هنا تم تسويته الآن. 2 00:01:01,233 --> 00:01:07,696 الهنود أحرار في الاستعباد من قبل المستوطنين الأسبان والبرتغاليين. 3 00:01:09,241 --> 00:01:13,953 لا أعتقد أن هذا ضرب المذكرة الصحيحة. ابدأ مرة أخرى. 4 00:01:14,120 --> 00:01:18,582 قداستك، أكتب إليك في عام ربنا هذا 1758... 5 00:01:18,750 --> 00:01:24,630 ...من القارة الجنوبية الأمريكتين، من مدينة أسونسيون... 6 00:01:24,798 --> 00:01:29,009 ... مسيرة أسبوعين من مهمة سان ميغيل العظيمة. 7 00:01:29,302 --> 00:01:34,848 قامت المهمات بحماية الهنود من نهب المستوطنين... 8 00:01:35,016 --> 00:01:38,185 ... وقد أثار الكثير من الاستياء بسبب ذلك. 9 00:01:38,353 --> 00:01:41,981 النفوس النبيلة لهؤلاء الهنود يميل نحو الموسيقى. 10 00:01:42,148 --> 00:01:45,776 في الواقع، تم عزف العديد من آلات الكمان في أكاديميات روما... 11 00:01:45,944 --> 00:01:49,780 ...تم صنعها بأيديهم الذكية والموهوبة. 12 00:01:52,534 --> 00:01:58,372 وكان من هذه البعثات اليسوعي حمل الآباء كلمة الله... 13 00:01:58,540 --> 00:02:01,959 ...لهؤلاء الهنود الذين ما زالوا موجود في حالته الطبيعية... 14 00:02:02,127 --> 00:02:06,714 ...ونال بالمقابل... الاستشهاد. 15 00:04:39,033 --> 00:04:43,162 وفاة هذا الكاهن كان من المفترض أن يشكل الرابط الأول... 16 00:04:43,329 --> 00:04:46,707 ...في السلسلة التي أجد نفسي الآن جزءًا. 17 00:04:46,875 --> 00:04:50,836 متابعة. كما قداستك يعلم بلا شك.. 18 00:04:51,004 --> 00:04:55,340 …القليل في هذا العالم تتكشف كما نتوقع. 19 00:04:56,801 --> 00:05:01,805 كيف يمكن للهنود أن يفترضوا أن وفاة ذلك الكاهن المجهول... 20 00:05:01,973 --> 00:05:08,437 ... سيجلب لهم رجلاً حياته هل كان ليصبح متشابكًا معهم؟ 21 00:06:21,469 --> 00:06:23,554 شكرا لك يا أبي. 22 00:06:26,641 --> 00:06:30,852 لقد كانت أراضينا. جوليان وأنا. 23 00:06:31,020 --> 00:06:36,817 لقد أرسلته يا أبي. لا بد لي من الذهاب إلى هناك بنفسي. 24 00:08:57,709 --> 00:08:59,960 هل يمكنك رؤيته؟ 25 00:09:01,337 --> 00:09:03,130 لا. 26 00:14:25,494 --> 00:14:27,037 مع أوركسترا... 27 00:14:27,204 --> 00:14:30,206 ...كان من الممكن إخضاع اليسوعيين القارة بأكملها. 28 00:14:30,374 --> 00:14:34,294 وهكذا كان الغواراني تم تقديمهم للمحاسبة أخيرًا... 29 00:14:34,462 --> 00:14:37,672 ...إلى رحمة الله الأبدية... 30 00:14:37,840 --> 00:14:40,800 ... وإلى المدى القصير رحمة الإنسان. 31 00:15:52,706 --> 00:15:53,957 من أنت؟ 32 00:16:00,840 --> 00:16:04,843 إذن أنت تصطاد فوق الشلالات الآن، الكابتن ميندوزا؟ 33 00:16:15,563 --> 00:16:17,647 نحن نبني مهمة هنا. 34 00:16:17,815 --> 00:16:22,068 - سنجعل المسيحيين من هؤلاء الناس. - إذا كان لديك الوقت. 35 00:16:48,637 --> 00:16:51,890 مانويل! مانويل! 36 00:16:53,100 --> 00:16:55,310 مانويل! 37 00:17:36,685 --> 00:17:37,977 إنه أخوك. 38 00:18:00,376 --> 00:18:03,253 - ألونزو، هل هم بصحة جيدة؟ - ممتاز. 39 00:18:03,837 --> 00:18:05,171 جيد. 40 00:18:06,382 --> 00:18:09,717 - هل هناك الكثير فوق الشلالات؟ - نعم. 41 00:18:09,885 --> 00:18:12,095 - خطير؟ - نعم. 42 00:18:12,263 --> 00:18:15,598 - ليس ضد البودرة والرصاص. - لا. 43 00:18:18,060 --> 00:18:20,270 لقد رأيت اليسوعيين هناك. 44 00:18:20,437 --> 00:18:22,188 - فوق الشلالات؟ - نعم. 45 00:18:22,606 --> 00:18:23,648 اللعنة عليهم. 46 00:18:23,816 --> 00:18:27,360 المهمة هي ليتم استدعاؤها سان كارلوس. 47 00:18:34,868 --> 00:18:38,705 - دون كابيزا. - ميندوزا. 48 00:18:39,373 --> 00:18:43,376 ألونزو! ألونزو! 49 00:18:43,544 --> 00:18:47,130 خذهم بعيدا. بسرعة. بسرعة الآن. 50 00:19:05,065 --> 00:19:07,608 يجب أن تجد امرأة جيدة. 51 00:19:07,776 --> 00:19:08,901 أملك. 52 00:19:09,069 --> 00:19:11,321 لو كان لديك، لن تبدو قاتما جدا. 53 00:19:11,488 --> 00:19:14,407 - ربما أنت على حق. - بالنسبة للنساء، أنا دائما على حق. 54 00:19:14,575 --> 00:19:17,410 - كيف لي أن أنسى؟ - نسيت كل شيء. 55 00:19:17,578 --> 00:19:20,121 - أفعل، أليس كذلك؟ - أنت تفعل. 56 00:19:34,762 --> 00:19:36,512 جيد. 57 00:19:40,267 --> 00:19:43,686 جيد. قف! 58 00:20:02,289 --> 00:20:04,457 مرحبًا. 59 00:20:04,958 --> 00:20:08,086 - جيد. الآن خلعهم. - اه. 60 00:20:08,629 --> 00:20:10,880 أنت تشتت انتباهك بسهولة. 61 00:20:11,048 --> 00:20:14,675 في يوم السنيوريتا لا يستطيع صرف انتباهي.. 62 00:20:14,843 --> 00:20:17,512 - ...سأصبح راهباً. - في ذلك اليوم، فيليبي... 63 00:20:17,679 --> 00:20:20,765 ...نصف السيدات في هذه المدينة سوف تصبح راهبات. 64 00:20:21,141 --> 00:20:24,560 القيل والقال النقي. رودريغو هو رجل السيدة. 65 00:20:25,104 --> 00:20:27,980 رودريجو هنا هو رجل هذه السيدة. 66 00:20:51,755 --> 00:20:53,631 فيليبي؟ 67 00:20:55,884 --> 00:20:58,803 أنا أحبه، رودريجو. 68 00:21:00,597 --> 00:21:03,391 منذ متى وأنت تحب فيليبي؟ 69 00:21:05,018 --> 00:21:06,519 ستة أشهر. 70 00:21:06,728 --> 00:21:10,064 - ستة--؟ - لقد كنت أحاول أن أقول لك. 71 00:21:10,232 --> 00:21:12,483 أملك. 72 00:21:15,279 --> 00:21:20,074 نعم، نعم، نعم، نعم. لقد كنت تحاول أن تقول لي. 73 00:21:20,951 --> 00:21:22,535 هاه. 74 00:21:28,292 --> 00:21:31,043 إذن أنا لا تحب؟ 75 00:21:33,046 --> 00:21:35,548 ليس كما أحب فيليبي. 76 00:21:35,716 --> 00:21:39,719 - رودريجو، هذا هو الحب الذي أحتاجه. - أرى. 77 00:21:40,929 --> 00:21:43,973 ولذا ليس لدي حاجة؟ 78 00:21:45,559 --> 00:21:48,394 أنت بحاجة إلى الكثير. 79 00:21:49,730 --> 00:21:52,523 أنت تستحق الكثير. 80 00:22:01,450 --> 00:22:04,994 رودريجو، أنت لن تؤذيه، أليس كذلك؟ 81 00:22:13,921 --> 00:22:16,547 لا، لن أؤذيه. 82 00:25:46,466 --> 00:25:50,720 رودريغو! رودريغو! 83 00:26:04,234 --> 00:26:06,736 رودريغو، من فضلك. 84 00:26:18,498 --> 00:26:21,292 - لقد ضحكت. - لم أضحك. 85 00:26:21,460 --> 00:26:23,502 - بالتأكيد فعلت. - رودريجو، من فضلك. 86 00:26:23,670 --> 00:26:25,671 - على من تضحك؟ - لا تفعل هذا. 87 00:26:25,839 --> 00:26:29,550 رودريغو! تشاجر معي! 88 00:27:00,332 --> 00:27:02,792 أوه لا! 89 00:28:03,478 --> 00:28:07,189 فكيف تسير الأمور في مهمتك فوق الشلالات؟ 90 00:28:08,108 --> 00:28:11,735 - الحشرات والأغصان يا أبي. - لا المتحولين؟ 91 00:28:11,903 --> 00:28:13,445 قليل. 92 00:28:13,613 --> 00:28:19,118 - والقريبون منها كثيرون يحمدون الرب. - أشكر الرب حقا. 93 00:28:19,828 --> 00:28:23,497 - هل تعرف رودريغو ميندوزا؟ - نعم أعرفه. 94 00:28:23,665 --> 00:28:26,041 تعال معي. 95 00:28:27,294 --> 00:28:31,046 لدي مهمة، وأنت الوحيد الذي يستطيع أن يفعل ذلك. 96 00:28:31,214 --> 00:28:34,800 لقد كان هنا لمدة ستة أشهر، لكنه لن يرى أحدا. 97 00:28:35,010 --> 00:28:38,095 أعتقد أنه يريد أن يموت. 98 00:29:16,426 --> 00:29:18,719 لذا... 99 00:29:20,263 --> 00:29:22,848 .. لقد قتلت أخيك. 100 00:29:24,392 --> 00:29:29,188 وكانت مبارزة. والقانون لا يمكن أن يمس لك. 101 00:29:32,359 --> 00:29:34,693 هل هذا هو الندم؟ 102 00:29:37,072 --> 00:29:38,530 غادر... 103 00:29:39,282 --> 00:29:40,824 ...كاهن. 104 00:29:40,992 --> 00:29:46,956 ربما تتمنى لو كنت جلادك. ربما سيكون ذلك أسهل. 105 00:29:47,123 --> 00:29:49,917 اتركني وحدي. 106 00:29:51,044 --> 00:29:54,880 - أنت تعرف ما أنا. - نعم. 107 00:29:55,382 --> 00:30:00,928 أنت مرتزق، أنت تاجر عبيد.. 108 00:30:01,096 --> 00:30:04,974 ...وقتلت أخاك. أنا أعرف. 109 00:30:05,141 --> 00:30:07,893 وأنت أحببته. 110 00:30:10,438 --> 00:30:14,441 على الرغم من أنك اخترت طريقة غريبة لإظهار ذلك. 111 00:30:23,201 --> 00:30:28,080 هل تضحك علي؟ هل تضحك علي؟ 112 00:30:28,248 --> 00:30:30,916 أنا أضحك عليك... 113 00:30:31,084 --> 00:30:34,086 ...لأن كل ما أراه مثير للضحك. 114 00:30:34,254 --> 00:30:39,758 أرى رجلاً يهرب، رجلاً يختبئ من العالم. أرى جباناً. 115 00:30:40,969 --> 00:30:43,095 استمر. 116 00:30:45,181 --> 00:30:47,391 استمر. 117 00:30:55,734 --> 00:31:01,530 فهل هذا هو؟ هل هذه هي الطريقة التي تقصد بها الاستمرار؟ 118 00:31:05,035 --> 00:31:07,453 - لا يوجد شيء آخر. - هناك حياة. 119 00:31:07,620 --> 00:31:11,415 - لا توجد حياة. - هناك طريقة للخروج، ميندوزا. 120 00:31:12,459 --> 00:31:14,960 بالنسبة لي ليس هناك خلاص. 121 00:31:15,128 --> 00:31:18,964 لقد أعطانا الله عبء الحرية. لقد اخترت جريمتك. 122 00:31:19,132 --> 00:31:23,844 هل لديك الشجاعة للاختيار كفارة الخاص بك؟ هل تجرؤ على فعل ذلك؟ 123 00:31:24,012 --> 00:31:27,723 ليس هناك كفارة من الصعب بما فيه الكفاية بالنسبة لي. 124 00:31:32,228 --> 00:31:36,023 - ولكن هل تجرؤ على تجربتها؟ - هل أجرؤ؟ 125 00:31:36,691 --> 00:31:39,318 هل تجرؤ على رؤيتها تفشل؟ 126 00:33:11,703 --> 00:33:13,996 - أب؟ - نعم؟ 127 00:33:14,164 --> 00:33:17,416 كم من الوقت يجب أن يحمل هذا الشيء الغبي؟ 128 00:33:17,584 --> 00:33:20,169 الله أعلم يا أبا يوحنا. 129 00:35:40,560 --> 00:35:43,562 - رالف، هنا. - شكرًا لك. 130 00:35:50,236 --> 00:35:52,237 أب؟ 131 00:35:53,156 --> 00:35:59,119 لقد فعل هذه الكفارة لفترة كافية. والاخوة الآخرون يعتقدون نفس الشيء. 132 00:36:00,163 --> 00:36:02,456 لكنه لا يعتقد ذلك يا جون. 133 00:36:03,416 --> 00:36:06,251 وإلى أن يفعل ذلك، فلا أنا أيضًا. 134 00:36:08,254 --> 00:36:13,633 نحن لسنا أعضاء في الديمقراطية، الأب. نحن أعضاء في النظام. 135 00:45:39,783 --> 00:45:41,242 لا. 136 00:45:41,410 --> 00:45:43,119 لا. 137 00:46:45,933 --> 00:46:48,142 شكرا لك. 138 00:46:51,605 --> 00:46:57,652 أشكرك يا رب على طعامنا وسائر بركاتك. آمين. 139 00:47:03,784 --> 00:47:06,077 يا رب الخير. 140 00:47:08,205 --> 00:47:11,249 - هل طهي هذا؟ - نعم. 141 00:47:12,501 --> 00:47:14,544 هل وضعت في كل الفلفل الحار؟ 142 00:47:17,256 --> 00:47:19,590 أخشى أنني فعلت. 143 00:47:20,968 --> 00:47:25,054 أنا آسف. لقد تم تدريبي كمرتزق وليس كطباخ. 144 00:47:25,222 --> 00:47:27,140 - هذا صحيح. - إنه أمر مروع. 145 00:47:28,308 --> 00:47:31,019 - ولكن الخبز جيد. - انها ليست سيئة. 146 00:47:31,186 --> 00:47:35,189 أبي، أريد أن أشكرك لاستضافتي هنا. 147 00:47:38,360 --> 00:47:40,653 يجب أن تشكر الغواراني. 148 00:47:42,197 --> 00:47:44,198 كيف؟ 149 00:47:53,542 --> 00:47:55,793 اقرأ هذا. 150 00:48:01,675 --> 00:48:05,595 "رغم أن لي كل الإيمان حتى أتمكن من إزالة الجبال... 151 00:48:05,763 --> 00:48:08,848 ...وليس لي حب، فأنا لا شيء. 152 00:48:09,016 --> 00:48:12,393 وعلى الرغم من أنني أمنح كل بضاعتي لإطعام الفقراء... 153 00:48:12,561 --> 00:48:15,688 ...ورغم أنني أبذل جسدي ليحترق... 154 00:48:15,856 --> 00:48:20,359 ...ولا أحب، لا يفيدني شيئًا. 155 00:48:20,527 --> 00:48:24,781 الحب يعاني طويلًا وهو لطيف. 156 00:48:25,115 --> 00:48:26,991 الحب لا يحسد. 157 00:48:27,159 --> 00:48:31,579 الحب لا يتفاخر بذاته ليس منتفخًا. 158 00:48:39,630 --> 00:48:42,256 عندما كنت طفلا، لقد تكلمت عندما كنت طفلا... 159 00:48:42,424 --> 00:48:45,843 ...فهمت عندما كنت طفلا، كنت أفكر عندما كنت طفلا. 160 00:48:46,011 --> 00:48:51,349 ولكن عندما أصبحت رجلاً، أضع الأشياء الطفولية بعيدًا. 161 00:48:51,517 --> 00:48:57,980 ولكن الآن يثبت الإيمان والرجاء والمحبة... هؤلاء الثلاثة. 162 00:48:58,148 --> 00:49:02,068 ولكن أعظمها هو الحب." 163 00:49:07,866 --> 00:49:10,243 لقد وافقوا. 164 00:49:12,287 --> 00:49:15,998 إذا كنت ستصبح يسوعيًا، عليك أن تقبل أوامري... 165 00:49:16,166 --> 00:49:20,044 .. كما لو كانت الأوامر من قائد. هل يمكنك فعل ذلك؟ 166 00:49:20,212 --> 00:49:22,880 نعم يا أبتاه. 167 00:49:48,240 --> 00:49:51,909 دعونا نصلي من أجل أخينا رودريغو. 168 00:49:52,911 --> 00:49:58,082 أيها المسيح، لقد قادت الأب إغناطيوس إلى ونبذ فخاخ هذا العالم.. 169 00:49:58,250 --> 00:50:03,212 ...ووضع الكسوة من العمل والإذلال. 170 00:50:04,423 --> 00:50:10,887 الآن نطلب مباركتك على رودريجو كما نرحب به في مجتمعنا. 171 00:50:11,513 --> 00:50:15,808 علمه أن يكون كريماً، للعمل وعدم حساب التكلفة.. 172 00:50:15,976 --> 00:50:20,980 ….نخدم بلا مكافأة، احفظ فعل مشيئتك. 173 00:50:21,190 --> 00:50:22,481 - آمين. - آمين. 174 00:50:22,649 --> 00:50:23,900 آمين. 175 00:50:30,866 --> 00:50:33,409 مرحبًا بك في بيتك يا أخي. 176 00:50:59,978 --> 00:51:03,856 هذا السعي لإنشاء جنة على الأرض... 177 00:51:04,024 --> 00:51:06,984 ...مدى سهولة الإساءة. 178 00:51:07,152 --> 00:51:09,028 لقد شعرت بالإهانة... 179 00:51:09,196 --> 00:51:13,491 ...لأنه قد يصرف الانتباه عن تلك الجنة التي تأتي في الآخرة. 180 00:51:13,659 --> 00:51:16,744 ملوك إسبانيا والبرتغال شعروا بالإهانة... 181 00:51:16,912 --> 00:51:21,249 ...لأنها جنة الفقراء نادرًا ما يرضي أولئك الذين يحكمون. 182 00:51:21,416 --> 00:51:25,503 والمستوطنون هنا يشعرون بالإهانة لنفس السبب. 183 00:51:25,671 --> 00:51:29,090 لذلك كان هذا العبء الذي حملته إلى أمريكا الجنوبية: 184 00:51:29,258 --> 00:51:32,927 لتلبية الرغبة البرتغالية لتوسيع إمبراطوريتهم... 185 00:51:33,095 --> 00:51:37,181 ...لتلبية الرغبة الإسبانية في ذلك فهذا لن يسبب لهم أي ضرر... 186 00:51:37,349 --> 00:51:39,183 ...إرضاء قداستك... 187 00:51:39,351 --> 00:51:43,813 ...أن هؤلاء الملوك سيهددون لم تعد هناك سلطة للكنيسة... 188 00:51:43,981 --> 00:51:47,024 ...وللضمان لكم جميعا... 189 00:51:47,192 --> 00:51:53,281 ...أن اليسوعيين هنا لم يعد بإمكانهم حرمانك من هذه الرضاات. 190 00:51:53,448 --> 00:51:56,867 لقد قضيت نصف حياتي في انتظار روما. 191 00:51:57,035 --> 00:51:59,745 التوقف عن اللعب مع ذلك. 192 00:52:00,205 --> 00:52:04,208 - أي ساعة؟ - اهدأ. 193 00:52:04,376 --> 00:52:06,335 عشرة ل. 194 00:52:07,421 --> 00:52:10,423 دعني أرى كيف حال الأطفال. 195 00:52:11,049 --> 00:52:12,842 جيد. 196 00:52:35,115 --> 00:52:37,366 أربعة وعشرون. 197 00:52:39,202 --> 00:52:41,287 تسعة وثلاثون. 198 00:53:07,356 --> 00:53:09,315 هناك، من فضلك. 199 00:53:20,285 --> 00:53:23,788 - تلك هي الغواراني؟ - نعم سماحتك. 200 00:53:23,955 --> 00:53:26,791 - نادِر. - ماذا؟ 201 00:53:26,958 --> 00:53:30,211 من الصعب جدًا معرفة ذلك ما يفكرون فيه. 202 00:53:30,379 --> 00:53:33,130 - هل وجدت هذا، سيد هونتار؟ - أملك. 203 00:53:33,298 --> 00:53:36,300 كان لدي رد الفعل هذا عندما جئت لأول مرة، سماحتكم. 204 00:53:38,053 --> 00:53:41,639 مخلوق جميل. سوف تجلب الكثير من المال في لشبونة. 205 00:53:41,807 --> 00:53:45,476 نعم. حسنًا، ربما إنها لا تريد الذهاب إلى لشبونة. 206 00:53:45,644 --> 00:53:47,978 ربما لا. 207 00:53:49,022 --> 00:53:52,900 حسناً، سماحتك، أما بالنسبة للبعثات... 208 00:53:53,068 --> 00:53:57,905 ولا نتوقع أي اختلاف سياسي بين البابوية وإسبانيا والبرتغال؟ 209 00:53:58,073 --> 00:53:59,740 لماذا يجب أن يكون هناك؟ 210 00:53:59,908 --> 00:54:04,453 فيما بيننا يا سماحة اليسوعيون أقوياء جدًا هنا. 211 00:54:05,372 --> 00:54:07,081 بالفعل؟ 212 00:54:09,292 --> 00:54:11,293 حسنًا، إذا عذرتني، أيها السادة... 213 00:54:11,461 --> 00:54:13,796 سماحتكم. 214 00:54:14,214 --> 00:54:16,674 بالمناسبة أيها السادة.. 215 00:54:17,551 --> 00:54:20,344 ...أنا نفسي كنت يسوعيًا ذات مرة. 216 00:54:31,565 --> 00:54:34,108 لقد وصلت إلى أمريكا الجنوبية... 217 00:54:34,276 --> 00:54:37,278 ...رأسي ممتلئ فيما يتعلق بشؤون أوروبا. 218 00:54:37,446 --> 00:54:42,074 لكنني سرعان ما بدأت أفهم لأول مرة... 219 00:54:42,242 --> 00:54:46,829 ...يا له من عالم غريب لقد تم إرسالي للقاضي. 220 00:55:30,832 --> 00:55:35,211 دون كابيزا، كيف يمكنك ذلك؟ أشير إلى هذا الطفل كحيوان؟ 221 00:55:35,378 --> 00:55:37,463 يمكن تعليم الببغاء الغناء سماحتكم. 222 00:55:38,924 --> 00:55:43,177 نعم، ولكن كيف يمكن تدريسها؟ للغناء رخيم مثل هذا؟ 223 00:55:46,056 --> 00:55:47,932 سماحتكم. 224 00:55:49,643 --> 00:55:53,437 هذا طفل الغابة حيوان بصوت الإنسان. 225 00:55:53,605 --> 00:55:56,357 ولو كان إنساناً سوف يتذمر الحيوان من رذائله. 226 00:55:56,525 --> 00:55:59,610 هذه المخلوقات قاتلة وفاسقة. 227 00:55:59,903 --> 00:56:03,656 ولابد من إخضاعهم بالسيف وتم جلبه إلى المخاض بالسوط. 228 00:56:03,823 --> 00:56:06,909 وما يقولونه هو محض هراء. 229 00:56:09,079 --> 00:56:11,747 الأب جبرائيل الرسالة... 230 00:56:11,957 --> 00:56:15,334 ... سان كارلوس، الذي يأتي منه الصبي. 231 00:56:15,627 --> 00:56:17,503 وهذا هو أين؟ 232 00:56:23,260 --> 00:56:26,512 هذا هنا. فوق الشلالات، في الأراضي الإسبانية. 233 00:56:26,680 --> 00:56:31,600 لا، هذه هي المنطقة التي استخدمت أن تكون إسبانية. الآن أصبحت البرتغالية. 234 00:56:31,768 --> 00:56:36,772 - وهذا أمر متروك لسيادته. - لا، هذا شأن دولة. 235 00:56:36,940 --> 00:56:42,861 وقد تقرر ذلك بموجب معاهدة مدريد واختتمتها إسبانيا والبرتغال. 236 00:56:43,029 --> 00:56:45,948 لكن بالتأكيد ستبقى المهمات تحت حماية الكنيسة؟ 237 00:56:46,116 --> 00:56:51,745 هذا ما قاله سماحته هنا ليقرر، الأب جبرائيل. 238 00:56:58,420 --> 00:57:01,005 واصل يا أبى. 239 00:57:04,759 --> 00:57:09,346 سماحتكم، تحت الشلالات، الغابة، إذا كان لا بد من تقسيمها... 240 00:57:09,514 --> 00:57:12,683 ..يجوز التقسيم بين الاسبانية والبرتغالية. 241 00:57:12,851 --> 00:57:17,146 ولكن فوق الشلالات، فإنه لا يزال ينتمي إلى الله والغواراني. 242 00:57:17,314 --> 00:57:21,692 لا يوجد أحد آخر هناك. وهم ليسوا حيوانات بطبيعتهم. 243 00:57:21,860 --> 00:57:24,778 - إنهم روحانيون بطبيعتهم. - روحي؟ 244 00:57:25,196 --> 00:57:30,409 - يقتلون صغارهم. - هذا صحيح. هل يمكنني الإجابة على ذلك؟ 245 00:57:30,577 --> 00:57:36,332 مسموح لكل رجل وامرأة طفل واحد. وإذا ولد ثالث فإنه يقتل. 246 00:57:36,499 --> 00:57:40,669 لكن هذه ليست طقوسًا حيوانية. إنها ضرورة للبقاء. 247 00:57:41,588 --> 00:57:44,298 يمكنهم الركض فقط مع طفل واحد لكل منهما. 248 00:57:44,466 --> 00:57:48,469 ومن ماذا يهربون؟ يهربون منا. 249 00:57:48,637 --> 00:57:51,472 - أي أنهم يهربون من العبودية. - القمامة. 250 00:57:51,640 --> 00:57:54,475 - ومن المعروف-- - القمامة. سماحتك؟ 251 00:57:55,310 --> 00:57:56,685 سماحتك؟ 252 00:57:56,853 --> 00:57:59,229 القمامة. القمامة. 253 00:57:59,439 --> 00:58:03,609 - سماحتكم. - الصمت. 254 00:58:03,777 --> 00:58:07,738 في المناطق التي تغطيها إسبانيا، لا يوجد عبودية. 255 00:58:08,740 --> 00:58:12,660 هذه المؤسسة مسموح بها في أراضي جيراننا.. 256 00:58:12,827 --> 00:58:16,705 ...البرتغاليين، وهو، في رأيي، يساء فهمها كثيرا. 257 00:58:16,873 --> 00:58:19,541 لكن هنا، في الأراضي الإسبانية... 258 00:58:19,709 --> 00:58:23,962 ...نحن ندير مزرعتنا وفقًا لذلك مع قوانين اسبانيا... 259 00:58:24,130 --> 00:58:27,299 ...ومبادئ الكنيسة. 260 00:58:29,886 --> 00:58:30,928 هذه كذبة. 261 00:58:35,058 --> 00:58:36,558 هذه كذبة! 262 00:58:39,437 --> 00:58:42,773 لا أستطيع ولن أفعل قبول التحدي من الراهب. 263 00:58:43,858 --> 00:58:47,653 - قماشه يحميه. - قماشي يحميك. 264 00:58:47,821 --> 00:58:51,532 باسم الملك، أطالب باعتذار! 265 00:58:51,700 --> 00:58:55,494 أريد الاعتذار الآن! اللعنة عليك، لن أتحمل هذا! 266 00:59:04,003 --> 00:59:08,298 سماحتكم، لقد رأينا للتو مثال جيد على ازدراء اليسوعيين.. 267 00:59:08,466 --> 00:59:11,593 .. لسلطة الدولة. 268 00:59:22,814 --> 00:59:25,941 عضو في مجتمعك، الأب جبرائيل؟ 269 00:59:26,109 --> 00:59:27,526 نعم. 270 00:59:31,823 --> 00:59:32,906 يأتي. 271 00:59:35,076 --> 00:59:37,494 - كان ذلك مثاليا. - ماذا؟ 272 00:59:37,662 --> 00:59:41,582 كانت مجرد ومضة من المزاج اليسوعي ما كنا بحاجة له أن يرى. 273 00:59:41,750 --> 00:59:45,919 - ماذا تقصد؟ - كن صبورا، هل ستفعل؟ 274 00:59:46,087 --> 00:59:50,174 كل ما نحتاجه هو القليل من الصبر. إنه يعرف ماذا يفعل. 275 01:00:03,813 --> 01:00:07,775 - سوف تعتذر لدون كابيزا. - ما قاله كان كذبا. 276 01:00:07,942 --> 01:00:12,279 الصمت. سوف تعتذر. اذهب الآن. 277 01:00:21,539 --> 01:00:26,502 - ماذا كان قبل أن ينضم إليك؟ - مرتزق وتاجر عبيد. 278 01:00:32,175 --> 01:00:35,844 - هل سيعتذر؟ - نعم سيفعل. 279 01:00:49,275 --> 01:00:52,861 يجب أن تعلم أن الأسبان لديك العبيد هنا. 280 01:00:53,029 --> 01:00:56,448 يشترونها من البرتغاليين، من بين أمور أخرى. 281 01:00:57,408 --> 01:01:02,454 - ودون كابيزا يتواطأ في هذا؟ - نعم. 282 01:01:03,081 --> 01:01:05,582 الأرباح من ذلك أيضا. 283 01:01:05,750 --> 01:01:10,796 يريد دون كابيزا مناطق المهمة استولى عليها البرتغاليون. لماذا؟ 284 01:01:10,964 --> 01:01:15,092 لأن المهمات هي الملاذ الوحيد المتبقي للغواراني. 285 01:01:15,260 --> 01:01:18,345 بدون المأوى الذي نقدمه بموجب القانون الإسباني... 286 01:01:18,513 --> 01:01:21,098 ...الهنود ليس لديهم حماية ضد العبودية. 287 01:01:22,267 --> 01:01:24,768 يأتون إلينا بمحض إرادتهم. 288 01:01:25,854 --> 01:01:29,648 - حقا؟ - اسألهم. اسأل الغواراني. 289 01:01:30,191 --> 01:01:36,154 فيرجع تسعة أعشار ما كسبوا في المجتمع، في حياتهم. 290 01:01:36,322 --> 01:01:39,116 الأب جبرائيل، ما رأيك هو في مشكلة هنا؟ 291 01:01:42,161 --> 01:01:45,956 - عمل الله محل النقاش. - لا، ما هو الموضوع... 292 01:01:46,124 --> 01:01:51,044 ...هو وجود ذاته النظام اليسوعي، سواء هنا أو في أوروبا. 293 01:01:52,297 --> 01:01:57,259 وأنا أؤكد لك ذلك محاكم أوروبا غابة.. 294 01:01:57,427 --> 01:02:00,637 .. بالمقارنة مع ذلك غابتك هنا حديقة مرتبة. 295 01:02:00,805 --> 01:02:03,223 ولكن هل هذا سيقف في طريقنا؟ 296 01:02:15,486 --> 01:02:17,446 شكرًا لك. 297 01:02:27,373 --> 01:02:30,250 - ولكن لماذا يجب أن أعتذر؟ لماذا؟ - لأنني أطلب ذلك. 298 01:02:30,418 --> 01:02:33,462 - لقد كانت كذبة. - ومع ذلك، أنا أطلب ذلك. 299 01:02:33,630 --> 01:02:38,258 دون كابيزا يكره اليسوعيين والهنود. هو والبرتغاليون لا يرحمون. 300 01:02:38,676 --> 01:02:40,761 - ألا ترى ذلك؟ - بالطبع. 301 01:02:40,929 --> 01:02:44,181 - إذن لماذا يجب أن أعتذر؟ - ما هو أفضل عذر يمكن أن نقدمه لهم ... 302 01:02:44,349 --> 01:02:49,978 ...ولكن هذا واحد من نظامنا، وإن كان أ مبتدئ، يهين أحدهم علنًا؟ 303 01:02:51,773 --> 01:02:54,483 الآن، سوف تعتذر. 304 01:02:59,739 --> 01:03:02,574 أم أنك لم تعد يسوعيًا؟ 305 01:04:02,885 --> 01:04:06,263 بأمر الطاعة المقدسة، بدون تحفظ... 306 01:04:06,431 --> 01:04:12,060 ...أطلب من دون كابيزا العفو ظني ووقاحتي. 307 01:04:16,524 --> 01:04:20,110 حسنا، أنا أقبل. 308 01:04:20,570 --> 01:04:22,529 ولم لا؟ 309 01:04:22,697 --> 01:04:27,576 ولكن كما قلت من قبل، لا أستطيع أن أقبل تحدي من الكاهن. 310 01:04:27,744 --> 01:04:31,371 صحيح، الأمر الذي يجعل وقاحتي وأكثر وقاحة.. 311 01:04:31,539 --> 01:04:33,665 ...وعفوك يتضاعف كرماً. 312 01:04:35,960 --> 01:04:39,046 سماحتك، أنا أطلب العفو منك أيضاً. 313 01:04:39,255 --> 01:04:45,469 أطلب العفو من هذا المجلس. أطلب العفو من إخوتي. 314 01:04:45,636 --> 01:04:47,512 و أطلب عفوك... 315 01:04:49,724 --> 01:04:53,268 - ... بتهمة إهانة صاحب السعادة. - شكرا لك، هذا سوف يفي بالغرض. 316 01:05:00,902 --> 01:05:04,529 حسنا، كان ذلك مما يبعث على السرور، سماحة الخاص بك. 317 01:05:05,782 --> 01:05:10,786 هل تعتقد أنك يمكن أن تخبرنا عن موقفك من النقل.. 318 01:05:10,953 --> 01:05:11,995 ...من أراضي البعثات؟ 319 01:05:12,622 --> 01:05:14,498 بدقة. 320 01:05:14,665 --> 01:05:20,670 لقد أبقيت هذه الأمور في المقدمة في ذهني منذ أن جئت إلى هنا. 321 01:05:20,838 --> 01:05:24,216 لكنني لا أعتقد يجب أن أتخذ قرارا نهائيا.. 322 01:05:24,383 --> 01:05:28,970 ...حتى رأيت هذه المهمة الأراضي بأم عيني. 323 01:05:29,138 --> 01:05:32,390 هناك العديد من البعثات التي يجب أن أتفحصها. 324 01:05:32,558 --> 01:05:36,686 لكنني قررت ذلك سأبدأ بالأقدم... 325 01:05:36,854 --> 01:05:40,941 ...مهمة سان ميغيل العظيمة. 326 01:05:51,494 --> 01:05:55,372 قداسة الجراح، لإنقاذ الجثة... 327 01:05:55,540 --> 01:05:58,959 ...يجب في كثير من الأحيان قطع أحد أطرافه. 328 01:05:59,127 --> 01:06:05,048 لكن في الحقيقة، لم يجهزني أي شيء للجمال والقوة... 329 01:06:05,216 --> 01:06:09,636 ...من الطرف الذي أنا لقد أتيت إلى هنا للقطع. 330 01:07:51,072 --> 01:07:54,991 - مؤثرة جدا. - ربما أفتقد شيئًا ما. 331 01:07:55,159 --> 01:07:59,246 لا أستطيع أن أرى أي فرق بين هذه المزرعة ومزرعتي. 332 01:07:59,413 --> 01:08:02,249 هذا هو الفرق. هذه المزرعة لهم. 333 01:08:03,251 --> 01:08:05,710 سماحتكم. 334 01:08:12,760 --> 01:08:14,719 وهذا فرق آخر. 335 01:08:16,597 --> 01:08:23,019 العبد الهارب. تم شراؤها من قبل مستوطن إسباني من تاجر عبيد. 336 01:08:23,646 --> 01:08:27,148 أرى. هل هذا قانوني؟ 337 01:08:27,316 --> 01:08:29,693 العرض والطلب هو قانون التجارة. 338 01:08:29,860 --> 01:08:33,029 - وقانون النفوس؟ - ما هي بعض التخفيضات ... 339 01:08:33,197 --> 01:08:37,909 ...مقارنة بما تقدمه لهم؟ عذاب الجحيم ؟ النفوس المسجونة؟ 340 01:08:38,077 --> 01:08:41,037 فكر في ذلك يا صاحب السيادة. 341 01:08:47,837 --> 01:08:51,381 الأب إيباي، هل نستمر؟ 342 01:09:31,714 --> 01:09:34,174 كم كان دخلك العام الماضي؟ 343 01:09:34,342 --> 01:09:38,595 في العام الماضي، 120.000 إسكودو. 344 01:09:38,763 --> 01:09:41,389 وكيف تم توزيعها؟ 345 01:09:41,766 --> 01:09:45,560 ويتم تقاسمها بينهم بالتساوي. هذا مجتمع. 346 01:09:45,728 --> 01:09:50,815 هناك راديكالي فرنسي الجماعة التي تعلم هذا المذهب. 347 01:09:50,983 --> 01:09:56,529 سماحتكم، لقد كان هذا هو المذهب من المسيحيين الأوائل. 348 01:09:56,697 --> 01:10:00,784 حسنا، أنا معجب بشكل لا يوصف بإنجازاتك يا أبي. 349 01:10:00,951 --> 01:10:05,789 - وهل سينقذنا ذلك؟ - أتمنى أن يكون كذلك يا أبي. 350 01:10:08,501 --> 01:10:13,004 محكمة البرتغال ملحد، لكننا كاثوليك. 351 01:10:13,172 --> 01:10:17,842 - وأنت تخدم ملكاً مسيحياً. - أنا أيضًا أخدم ملكًا كاثوليكيًا. 352 01:10:18,010 --> 01:10:22,013 أنت تخدم ماركيز بومبال، من هو معادي للكنيسة.. 353 01:10:22,181 --> 01:10:24,307 ... ويحكم ملكك. 354 01:10:24,475 --> 01:10:30,355 أقترح أن نطلب من ملكك التأجيل نقل أراضي البعثة.. 355 01:10:30,523 --> 01:10:33,441 ...حتى تضمن البرتغال بقائهم على قيد الحياة. 356 01:10:33,609 --> 01:10:37,195 وأنا أقترح أن نفعل هذا على أمل السماء.. 357 01:10:37,363 --> 01:10:41,032 ...من خلال الشفاعة من فادينا الرحيم. 358 01:10:41,200 --> 01:10:46,913 في رأيي أن العمل الإرساليات هي من عمل الشيطان. 359 01:10:47,081 --> 01:10:52,252 ويعلمون ازدراء الربح المشروع، وعصوا سلطة الملك. 360 01:10:52,420 --> 01:10:55,547 النذر الأسمى لليسوعي هو نذر الطاعة. 361 01:10:55,756 --> 01:11:00,260 ثم دعهم يطيعون. قل لهم يا سماحة. 362 01:11:16,861 --> 01:11:22,407 سماحتك، هل أنا أزعجك؟ 363 01:11:24,535 --> 01:11:28,705 أخشى أن لدي أخبار سيئة من ماركيز بومبال. 364 01:11:37,339 --> 01:11:41,718 فيما بيننا، وأود أن للتعبير عن أسفي الشخصي. 365 01:11:44,430 --> 01:11:48,266 إنه مصمم على التدمير قوة الكنيسة. 366 01:11:51,145 --> 01:11:55,148 ومجتمعك المسيحي تنافسية تجاريا. 367 01:11:55,316 --> 01:11:59,652 نعم. انها مزدهرة جدا. 368 01:12:00,070 --> 01:12:02,530 أليس هذا هو السبب بالتحديد؟ تريد أن تأخذ أكثر من ذلك؟ 369 01:12:02,698 --> 01:12:08,369 كان يجب أن تكون قد حققت فشلاً نبيلاً إذا كنت تريد موافقة الدولة. 370 01:12:08,537 --> 01:12:12,081 لا يوجد شيء نحبه أكثر من الفشل النبيل. 371 01:12:12,249 --> 01:12:16,920 إنه أمر مطمئن للغاية إلى دولة تجارية مثل بلدي. 372 01:12:21,300 --> 01:12:23,384 أنت لن تقرأه؟ 373 01:12:23,552 --> 01:12:27,597 لست بحاجة لقراءتها لمعرفة ما تحتويه. 374 01:12:29,683 --> 01:12:32,268 إذن، ماذا ستفعل؟ 375 01:12:32,436 --> 01:12:35,647 كما يملي علي ضميري. 376 01:12:35,814 --> 01:12:37,815 ماذا بعد؟ 377 01:13:11,141 --> 01:13:14,394 لقد كان هناك لمدة خمس ساعات. 378 01:14:15,331 --> 01:14:19,167 تعال معي إلى مهمتي في سان كارلوس. 379 01:14:21,003 --> 01:14:23,546 هناك الكثير من الانحرافات هنا. 380 01:14:24,882 --> 01:14:28,760 من الصعب رؤية أي شيء بوضوح. 381 01:14:31,013 --> 01:14:36,100 أعتقد أن هناك صلواتك قد يجتمع مع حظ أفضل. 382 01:14:38,270 --> 01:14:43,608 أعتقد أن الله سيخبرك هناك ما سيكون من الجيد القيام به. 383 01:14:45,861 --> 01:14:49,322 وسيعطيك القوة والنعمة في فعله.. 384 01:14:51,909 --> 01:14:54,202 ...مهما كلفك ذلك. 385 01:15:54,763 --> 01:15:56,931 جنة عدن. 386 01:15:58,225 --> 01:16:00,393 انها تافه متضخمة. 387 01:21:10,412 --> 01:21:13,456 على الرغم من أنني كنت أعرف، في أوروبا، كانت الدول... 388 01:21:13,665 --> 01:21:16,250 ...تمزيق السلطة للكنيسة... 389 01:21:16,418 --> 01:21:19,545 ...وعلى الرغم من أنني أعرف ذلك تحافظ على نفسها هناك... 390 01:21:19,713 --> 01:21:23,799 ...يجب أن تظهر الكنيسة سلطتها على اليسوعيين هنا... 391 01:21:23,967 --> 01:21:28,304 ...كان علي أن أتساءل عما إذا كانت هذه لم يكن الهنود يفضلون... 392 01:21:28,472 --> 01:21:33,976 ...أن البحر والرياح لم يحضروا أيًا منا إليهم. 393 01:21:45,739 --> 01:21:48,866 يقولون أنهم لا يفهمون ماذا تقصد. 394 01:21:51,620 --> 01:21:56,040 يريدون منك أن تتحدث بشكل أكثر وضوحا. ماذا تريد منهم أن يفعلوا؟ 395 01:21:56,625 --> 01:21:59,376 يجب عليهم مغادرة المهمة. 396 01:22:30,158 --> 01:22:33,244 يقولون أن المهمة هي وطنهم. 397 01:22:33,870 --> 01:22:36,122 يجب أن يتعلموا الخضوع لإرادة الله. 398 01:22:39,918 --> 01:22:41,293 أخبرهم. 399 01:23:02,149 --> 01:23:04,191 يقولون أنها إرادة الله.. 400 01:23:04,359 --> 01:23:06,944 ...أنهم غادروا الغابة وبنيت المهمة. 401 01:23:08,405 --> 01:23:11,490 إنهم لا يفهمون لماذا غير الله رأيه. 402 01:23:11,658 --> 01:23:14,285 لا أستطيع أن آمل لفهم أسباب الله. 403 01:23:21,251 --> 01:23:24,003 يقول وكيف يعرف هل تعرف إرادة الله؟ 404 01:23:28,341 --> 01:23:31,677 يظن أنك لا تتكلم باسم الله، ولكن بالنسبة للبرتغال. 405 01:23:31,845 --> 01:23:36,765 أنا لا أتكلم شخصيا باسم الله، لكني أتحدث باسم الكنيسة... 406 01:23:36,933 --> 01:23:39,226 ... وهي أداة الله في الأرض. 407 01:23:53,450 --> 01:23:57,828 - يقول تحدث إلى ملك البرتغال. - أملك. لن يستمع. 408 01:24:03,835 --> 01:24:06,921 فقال هو أيضاً ملك. هو أيضا لن يستمع. 409 01:24:21,311 --> 01:24:24,647 يقول أنهم كانوا مخطئين من أي وقت مضى أن يثقوا بنا. 410 01:24:26,107 --> 01:24:28,150 انهم ذاهبون للقتال. 411 01:24:28,318 --> 01:24:30,736 يجب عليك إقناعهم بعدم القتال. 412 01:24:33,490 --> 01:24:37,409 لقد فشلت في إقناعك للقتال نيابة عنهم. 413 01:24:37,577 --> 01:24:41,914 وإذا قاتلوا، من الضروري أن لا أحد منكم... 414 01:24:42,082 --> 01:24:46,001 ... ينبغي أن يبدو لتشجيعهم على ذلك. 415 01:24:46,169 --> 01:24:51,590 وبالتالي، كل واحد منكم سوف يعود معي إلى أسونسيون غدا. 416 01:24:52,509 --> 01:24:56,553 فإذا كان على أحد أن يعصي هذا، سيتم طرده كنسياً. 417 01:24:56,721 --> 01:25:00,349 قطع. طرد. 418 01:25:03,645 --> 01:25:05,854 لماذا يجب عليهم القتال؟ 419 01:25:06,022 --> 01:25:10,359 - لماذا لا يستطيعون العودة إلى الغابة؟ - لأن هذا هو منزلهم. 420 01:25:12,445 --> 01:25:15,781 هل تعلم أن هذا كان يحدث ليكون قرارك؟ 421 01:25:15,949 --> 01:25:20,119 - نعم. - لماذا أتيت يا سماحة؟ 422 01:25:20,287 --> 01:25:22,746 لإقناعك بعدم المقاومة.. 423 01:25:22,914 --> 01:25:25,708 .. النقل من أراضي البعثة. 424 01:25:28,128 --> 01:25:32,381 إذا كان اليسوعيون مقاومة البرتغاليين.. 425 01:25:32,549 --> 01:25:35,426 .. النظام اليسوعي سيتم طرده من البرتغال. 426 01:25:35,593 --> 01:25:41,432 وإذا البرتغال، ثم إسبانيا، فرنسا، إيطاليا... من يدري؟ 427 01:25:41,599 --> 01:25:45,269 إذا كان طلبك هو البقاء على قيد الحياة على الإطلاق ... 428 01:25:45,437 --> 01:25:48,105 ...المهمات هنا يجب التضحية. 429 01:25:56,865 --> 01:25:58,240 ماذا كانوا يقولون؟ 430 01:25:59,409 --> 01:26:02,619 قالوا الشيطان يعيش في الغابة. 431 01:26:03,455 --> 01:26:06,957 - يريدون البقاء هنا. - وماذا قلت؟ 432 01:26:07,334 --> 01:26:10,419 قلت أنني سأبقى معهم. 433 01:28:45,366 --> 01:28:48,785 أريد أن أتخلى عهود الطاعة. 434 01:28:49,412 --> 01:28:51,288 اخرج. 435 01:28:51,456 --> 01:28:54,541 - أريد أن أشرح-- - اخرج. لن أستمع إليك. 436 01:29:01,382 --> 01:29:03,800 أنت فقط؟ 437 01:29:03,968 --> 01:29:07,221 لا، إنهم رالف وجون أيضًا. 438 01:29:08,306 --> 01:29:11,808 ماذا تريد يا كابتن موت شريف؟ 439 01:29:12,435 --> 01:29:14,686 يريدون أن يعيشوا يا أبي. 440 01:29:15,438 --> 01:29:18,982 يقولون أن الله تركهم لقد هجرهم. 441 01:29:19,234 --> 01:29:20,526 هل لديه؟ 442 01:29:23,738 --> 01:29:27,658 - لا ينبغي أن تصبح كاهنا. - ولكن أنا، وهم بحاجة لي. 443 01:29:27,825 --> 01:29:30,077 ثم ساعدهم ككاهن! 444 01:29:31,955 --> 01:29:37,584 إذا ماتت والدماء على يديك، أنت تخون كل ما فعلناه. 445 01:29:37,752 --> 01:29:42,381 لقد وعدت بحياتك أمام الله. والله محبة! 446 01:30:25,592 --> 01:30:27,968 آمين. 447 01:35:03,369 --> 01:35:06,496 لم يكن من المفترض أن تكون على أهبة الاستعداد الليلة الماضية؟ 448 01:35:06,664 --> 01:35:08,498 انظروا ماذا حدث! 449 01:35:09,458 --> 01:35:12,252 العودة إلى هناك مع الآخرين. 450 01:35:12,420 --> 01:35:15,881 لقد أخذوا ثلاث بنادق البارود، المسدسات... 451 01:35:16,048 --> 01:35:18,758 ...ولا أعرف ماذا أيضًا. 452 01:36:14,565 --> 01:36:17,067 سهل. 453 01:37:43,279 --> 01:37:46,781 أبي، لقد جئت لأطلب منك أن تباركني. 454 01:37:52,121 --> 01:37:53,371 لا. 455 01:37:58,002 --> 01:38:00,545 إذا كنت على حق، سيكون لديك بركة الله. 456 01:38:02,381 --> 01:38:05,759 إذا كنت مخطئا، بركاتي لن تعني شيئا 457 01:38:08,012 --> 01:38:11,306 إذا كانت القوة على حق.. 458 01:38:11,474 --> 01:38:15,060 ... فالحب ليس له مكان في العالم. 459 01:38:16,187 --> 01:38:19,481 قد يكون الأمر كذلك. 460 01:38:21,233 --> 01:38:24,903 لكن ليس لدي القوة للعيش في عالم مثل هذا. 461 01:38:32,745 --> 01:38:34,621 لا أستطيع أن أباركك. 462 01:38:53,349 --> 01:38:55,100 رودريجو. 463 01:41:05,022 --> 01:41:08,566 هناك. هناك. 464 01:41:09,193 --> 01:41:10,735 قم بإحضار كلا المدفعين. 465 01:41:16,033 --> 01:41:18,409 بسرعة. بسرعة. 466 01:41:19,828 --> 01:41:21,496 والمدفع الآخر كذلك. 467 01:44:14,670 --> 01:44:16,587 آه! 468 01:44:17,840 --> 01:44:21,384 الهنود! التف حوله! 469 01:44:22,594 --> 01:44:27,390 التف حوله! واجههم! 470 01:46:36,144 --> 01:46:37,603 نار! 471 01:47:10,971 --> 01:47:13,180 سيتعين علينا تحريك المدفع. 472 01:47:13,348 --> 01:47:16,684 حرك هذا المدفع. حركه. وهذا واحد. 473 01:47:17,394 --> 01:47:19,520 هناك. أطلق النار على الكاهن. احصل عليه! 474 01:48:46,149 --> 01:48:50,945 - لا أحد منا يريد أن يفعل هذا. - أنا لست مهتم. الحصول على الموقف. 475 01:49:44,458 --> 01:49:46,167 صف. 476 01:50:01,516 --> 01:50:03,100 من بعده! أسرع! 477 01:50:11,193 --> 01:50:13,861 لا تدع الكاهن يهرب! 478 01:50:14,029 --> 01:50:15,738 من بعده! 479 01:50:25,207 --> 01:50:27,374 انتبه! السقوط! وقف! 480 01:50:31,755 --> 01:50:34,048 خلف! خلف! وقف! 481 01:50:44,768 --> 01:50:47,061 عُد! 482 01:52:28,204 --> 01:52:30,039 نار! 483 01:57:51,653 --> 01:57:56,865 ولديك الوقاحة لتخبرني أن هذه المذبحة كانت ضرورية؟ 484 01:57:59,160 --> 01:58:02,412 لقد فعلت ما كان علي فعله. 485 01:58:02,580 --> 01:58:07,042 نظرا للهدف المشروع، الذي أجازته... 486 01:58:07,210 --> 01:58:13,465 ...أود أن أقول، نعم. في الحقيقة، نعم. 487 01:58:28,564 --> 01:58:31,441 ولم يكن لديك بديل، سماحتكم. 488 01:58:34,028 --> 01:58:36,238 يجب أن نعمل في العالم. 489 01:58:37,991 --> 01:58:40,325 العالم هكذا. 490 01:58:41,286 --> 01:58:44,454 لا يا سنيور هونتار... 491 01:58:44,622 --> 01:58:47,541 …هكذا صنعنا العالم. 492 01:58:52,046 --> 01:58:54,339 وهكذا فعلت ذلك. 493 02:00:23,262 --> 02:00:26,473 إذن، قداستك... 494 02:00:26,641 --> 02:00:32,646 ...الآن مات كهنتك، وبقيت على قيد الحياة. 495 02:00:32,814 --> 02:00:39,027 ولكن، في الحقيقة، أنا من مات والذين يعيشون. 496 02:00:39,195 --> 02:00:42,280 كما هو الحال دائمًا، لقداستك... 497 02:00:42,448 --> 02:00:46,284 ...روح الموتى سوف يبقى... 498 02:00:46,452 --> 02:00:50,330 ...في ذاكرة الأحياء.